1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Chcesz napisy do dowolnego filmu? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:00:54,280 --> 00:00:58,034 KREW MOJEJ KRWI 3 00:03:06,640 --> 00:03:08,870 Nie jesteś głodny? - Nie. 4 00:03:11,440 --> 00:03:15,035 Dlaczego nie? - Bo już jadłem. W szkole. 5 00:03:16,120 --> 00:03:18,236 Z kim? - Przyjaciele. 6 00:03:18,400 --> 00:03:20,356 Przyjaciele? - I przyjaciele. 7 00:03:28,840 --> 00:03:30,637 Co tam masz w dłoni? 8 00:03:32,120 --> 00:03:34,953 Pierścionek. - Ale skąd to wziąłeś? 9 00:03:35,120 --> 00:03:36,599 Dali mi to. 10 00:03:39,440 --> 00:03:41,908 Kto ci to dał? - Mój chłopak. 11 00:03:46,680 --> 00:03:49,148 Wiedziałaś, że twoja siostra miała chłopaka? - Tak. 12 00:03:49,360 --> 00:03:50,918 O tak? 13 00:03:52,040 --> 00:03:55,237 Nie rób takiej miny. Czy wiedziałeś? i nic nie powiedziałeś ojcu? 14 00:03:56,560 --> 00:03:57,879 Widzę. 15 00:04:00,280 --> 00:04:01,633 Piękny. 16 00:04:02,480 --> 00:04:04,550 Jestem bardzo dobrze towarzyszony z wami dwoma. 17 00:04:05,480 --> 00:04:08,119 A jak ma na imię twój chłopak? - Klaudio. 18 00:04:08,480 --> 00:04:10,948 A ile lat ma ten Claudio? - Dwanaście. 19 00:04:12,680 --> 00:04:14,033 Pokaż mi to. 20 00:04:17,720 --> 00:04:20,632 A co robi Klaudio? - On idzie do szkoły. 21 00:04:26,360 --> 00:04:28,430 Zjedzmy zupę, dobrze? 22 00:04:28,640 --> 00:04:30,119 Nie wpadaj w złość. 23 00:04:30,280 --> 00:04:32,555 Mówię ci, żebyś opowiadał mi różne rzeczy o twojej siostrze, a ty mi nic nie mówisz! 24 00:04:32,680 --> 00:04:34,830 Ja też tak dostanę. Ze skrzyżowanymi ramionami. 25 00:04:36,240 --> 00:04:37,639 On jest twoim pomocnikiem. 26 00:04:39,240 --> 00:04:40,832 Nakarm swoją siostrę. 27 00:04:46,640 --> 00:04:48,835 Chodzi o to, żeby zjeść wszystko. �OK, kochanie? 28 00:04:51,440 --> 00:04:53,556 Pojawiasz się w domu?! 29 00:04:53,680 --> 00:04:56,831 Mały ma biegunkę... - Okradziono mnie, do cholery! 30 00:05:00,560 --> 00:05:02,152 Musisz to wszystko zjeść! 31 00:05:05,240 --> 00:05:07,708 Facet był uzbrojony, do cholery! - Cii! Mów cicho! Wziął kokę? 32 00:05:07,880 --> 00:05:10,269 Oczywiście, że wziął kokę, stary! - Cii! Mów cicho! 33 00:05:15,240 --> 00:05:19,313 jestem głupi! Jak mogę być tak głupi?! 34 00:05:21,200 --> 00:05:24,875 Czy jesteś ranny? Czy wszystko w porządku? - Nie, stary! Wyrzuciłem się z samochodu! 35 00:05:25,000 --> 00:05:27,036 Byłeś w samochodzie?! 36 00:05:28,080 --> 00:05:31,436 Tak, koleś. Kazał mi wejść. -I zrobiłeś to?! 37 00:05:32,600 --> 00:05:36,593 Facet chciał spróbować tego gówna, stary. Powiedział, że nie załatwiał spraw przez okno. 38 00:05:37,000 --> 00:05:40,117 Co chciałeś, żebym zrobił? Chciał spróbować. 39 00:05:42,600 --> 00:05:46,115 Nie byłeś przygotowany. - Cholera, to nie była moja wina! 40 00:05:48,560 --> 00:05:51,836 Zrobiłem, co mi kazałeś. - Cholera! Wszedłeś do samochodu! 41 00:05:52,640 --> 00:05:54,835 Co chciałeś, żebym zrobił?! - Mów cicho. 42 00:05:54,960 --> 00:05:56,871 Mówcie cicho, dziewczyny! 43 00:05:59,880 --> 00:06:01,393 To moja wina. 44 00:06:02,280 --> 00:06:04,510 Myślałem, że jesteś gotowy sprzedać pół kilo. 45 00:06:08,000 --> 00:06:10,992 To nie była moja wina. - Opowiedz więc, jak to się stało. 46 00:06:11,200 --> 00:06:13,350 Przyjechałem wcześnie. Pojawia się facet... 47 00:06:13,480 --> 00:06:15,198 Co? Czy był sam? - Tak, byłem sam, stary. 48 00:06:15,320 --> 00:06:17,038 Gdzie z nim nocowałeś? - Na parkingu. 49 00:06:17,160 --> 00:06:19,355 I co się stało? - Przychodzi facet i każe mi wejść. 50 00:06:19,480 --> 00:06:20,595 Mów niżej! 51 00:06:20,760 --> 00:06:23,877 Boli go brzuch. - Nakarm swoją siostrę. 52 00:06:24,400 --> 00:06:26,470 Jeśli zaznaczą, daj znać. - Dobra. 53 00:06:27,600 --> 00:06:28,828 A potem? 54 00:06:29,040 --> 00:06:30,758 Potem facet kazał mi przyjść. 55 00:06:30,960 --> 00:06:33,838 Wypróbowałem produkt i zamiast wyjmij ciasto, wyjmij broń 56 00:06:33,960 --> 00:06:36,076 i wskazuje tym gównem na mnie w głowie. 57 00:06:44,000 --> 00:06:46,434 Nie mogłem nic zrobić - Daj mi pomyśleć. 58 00:06:50,240 --> 00:06:53,437 Jak ma na imię ten facet? -Gratuluję. 59 00:06:53,600 --> 00:06:55,158 Pochodzi z Olhéo, prawda? - Tak. 60 00:06:55,280 --> 00:06:59,068 A dokąd idziesz? - Nie wiem. Ale jeśli to zobaczę, rozpoznam to. 61 00:06:59,200 --> 00:07:01,873 Ma czarne BMW. - BMW! 62 00:07:02,920 --> 00:07:04,831 Każdy ma BMW! 63 00:07:05,720 --> 00:07:09,110 Czy któryś z moich ludzi to widział? - Nie wiem, stary. 64 00:07:25,440 --> 00:07:28,637 Powiedz mi wszystko jeszcze raz, od początku. 65 00:07:29,520 --> 00:07:31,033 Cholera, przyjechałem wcześniej, 66 00:07:31,200 --> 00:07:34,988 wtedy pojawił się facet... - Spójrz na mnie. Powiedz mi powoli. 67 00:07:35,160 --> 00:07:38,709 Byłem wcześniej. Przybywa. Idę do samochodu, a on każe mi wsiąść. 68 00:07:38,840 --> 00:07:40,478 Spójrz na mnie. - Patrzę na ciebie, stary! 69 00:07:40,600 --> 00:07:42,909 Wysłałem cię... - Kazał mi wejść, więc wszedłem. 70 00:07:43,040 --> 00:07:46,271 Chciał spróbować tego gówna. I zamiast wyciągać ciasto... 71 00:07:52,480 --> 00:07:55,233 Kochanie, co się stało? Przychodzi tata. 72 00:07:55,720 --> 00:07:58,393 To jest. Chodź, idź spać. 73 00:07:59,400 --> 00:08:00,515 idę. 74 00:08:10,600 --> 00:08:14,115 Nie mówiłem, żebyś po prostu spróbował po pokazaniu ci pieniędzy? 75 00:08:14,240 --> 00:08:17,198 Cholera, chciałem spróbować. Co mogłem zrobić?! 76 00:08:21,400 --> 00:08:24,119 Okłamujesz mnie, chłopcze? - Nie okłamuję cię, stary! 77 00:08:24,320 --> 00:08:26,470 Nie okłamuję cię, stary! - Chłopcze, okłamujesz mnie. 78 00:08:26,600 --> 00:08:28,716 Ja, kurwa, nie kłamię! - Mów cicho. 79 00:08:29,640 --> 00:08:32,279 Cholera! Spójrz na mnie! Czy ja cię okłamuję?! 80 00:08:32,400 --> 00:08:33,753 Niżej. 81 00:08:33,960 --> 00:08:35,279 Cholera! 82 00:08:44,080 --> 00:08:45,559 A teraz, wujku? 83 00:08:51,480 --> 00:08:53,072 Przyjaciele? - Jasne, stary. 84 00:08:53,200 --> 00:08:54,758 Przyjaciele? - Tak. 85 00:08:56,840 --> 00:08:59,513 Nie martw się. Pozostaniesz mi wdzięczny. 86 00:09:00,080 --> 00:09:01,638 Zadłużony?! 87 00:09:03,240 --> 00:09:06,676 Myślisz, że jestem z reintegracji społecznej? - Nie mam pieniędzy, do cholery! 88 00:09:06,800 --> 00:09:08,597 Pracujesz bez prowizji. 89 00:09:09,360 --> 00:09:12,830 Cholera! I jak sobie z tym poradzić? - Nie możesz sobie poradzić. Spieprzyłeś sprawę, dzieciaku. 90 00:09:12,960 --> 00:09:15,793 Sukinsynu! Cholera! - Pół kilograma to 10 000�. 91 00:09:17,000 --> 00:09:19,878 10 000, które jesteś mi winien. Dobra? 92 00:09:21,480 --> 00:09:23,038 Zgadzasz się czy nie? 93 00:09:23,200 --> 00:09:25,236 Cholera! W porządku, stary. - Czy wszystko w porządku? 94 00:09:26,040 --> 00:09:27,439 Wszystko w porządku, stary! 95 00:09:50,520 --> 00:09:52,317 Hej, czekaj, idę tam. 96 00:10:04,120 --> 00:10:07,032 Co on na ciebie nie zwraca uwagi? Ale zawsze mówi, żeby iść. 97 00:10:07,200 --> 00:10:09,350 I jadę tam, do centrum. 98 00:10:10,200 --> 00:10:13,192 A kiedy wyjdę z kościoła, Zobaczę to. 99 00:10:15,440 --> 00:10:19,194 Mówię, jutro mi się to przydarzy, bo ona tam będzie. 100 00:10:19,960 --> 00:10:22,030 Pracuj tutaj. Jest blisko. 101 00:10:23,080 --> 00:10:25,389 Mówi, że nie chce nic o mnie wiedzieć. 102 00:10:25,520 --> 00:10:28,114 Mówi to, bo nie bierzesz leki. 103 00:10:28,240 --> 00:10:30,356 To ona leczyła moje kolano... 104 00:10:30,720 --> 00:10:31,835 Zobacz! 105 00:10:32,720 --> 00:10:35,757 Szczerze mówiąc! - Dlatego zawsze mnie zbeształ. 106 00:10:46,080 --> 00:10:47,513 Czy dużo waży? - Tak. 107 00:10:51,200 --> 00:10:53,156 Chodź, chodźmy. Gra już się rozpoczęła. 108 00:10:54,240 --> 00:10:56,390 Dzień dobry, pani Manuela! - Dzień dobry! 109 00:10:56,560 --> 00:10:58,676 Cały brud ląduje tutaj! 110 00:11:00,680 --> 00:11:02,910 Ta ziemia jest dla tych, którzy tu są, nie dla obcych. 111 00:11:05,760 --> 00:11:11,153 Kiedy Antonio Vitorino Freitas Borges był burmistrzem. 112 00:11:11,360 --> 00:11:15,114 Przez długi czas był burmistrzem, i brygadier i generał! 113 00:11:27,840 --> 00:11:29,831 Nie jesteśmy w dżungli, dzieciaku! 114 00:11:35,880 --> 00:11:40,431 Witaj, mój mały ptaszku! Mój mały ptaszek! 115 00:11:45,280 --> 00:11:47,669 Podgrzej zupę, córko. Uważaj, jest ciężki. 116 00:11:48,440 --> 00:11:50,874 Mały robak prawie nie ma wody! 117 00:11:52,640 --> 00:11:55,632 „Biedactwo, cały dzień tutaj” i nikt się tym nie zajmuje! 118 00:11:55,800 --> 00:11:59,475 Kto nie lubi zwierząt, On też nie lubi ludzi! 119 00:12:00,040 --> 00:12:02,315 Tacy są ludzie... 120 00:12:05,960 --> 00:12:07,757 Rica zostaje na kolacji, ok? 121 00:12:09,400 --> 00:12:11,550 Będziesz jadł bardzo dobrą zupę. 122 00:12:12,040 --> 00:12:14,429 On nie rozumie niczego, co do niego mówią! 123 00:12:16,880 --> 00:12:19,314 Podgrzej całą zupę... 124 00:12:19,480 --> 00:12:22,199 Co to jest?! - Ona już to zabiera. 125 00:12:22,320 --> 00:12:24,390 Przypadkiem mu to powiedziałem ...że przyszedłeś... 126 00:12:24,760 --> 00:12:28,309 ��Znowu smażył leci w porze kolacji?! 127 00:12:29,880 --> 00:12:31,677 Czy to właśnie robiłeś?! - Tak. 128 00:12:31,800 --> 00:12:34,678 Nie mogę w to uwierzyć! Gdyby głupota płaciła podatki...! 129 00:12:36,600 --> 00:12:39,478 Dlaczego grzejnik jest włączony? - Ciotka się kąpie. 130 00:12:40,920 --> 00:12:42,353 Kąpać się?! 131 00:12:42,520 --> 00:12:44,397 W porze kolacji?! 132 00:12:46,240 --> 00:12:48,231 Szczerze mówiąc! Chcesz zobaczyć? 133 00:12:48,360 --> 00:12:51,079 Spójrz na kąpiel, którą zamierza wziąć. 134 00:12:51,760 --> 00:12:54,991 Klaudia! Nie zawracaj mi głowy wodą! - Wszystko się poparzy. 135 00:13:08,600 --> 00:13:12,639 Dziś rano kąpałem się. Wziąłem, pamiętam. 136 00:13:12,760 --> 00:13:14,876 A nawet gdybym tego nie wziął! 137 00:13:15,920 --> 00:13:17,956 Miałem to wziąć jutro! 138 00:13:18,200 --> 00:13:20,919 Dwie kąpiele dziennie? Czy myślisz, że jesteśmy bogaci? 139 00:13:21,440 --> 00:13:24,238 �Wymień cylinder ostatni tydzień! 140 00:13:26,320 --> 00:13:29,073 Przysięgam ci! Jak długo to już tam jest? 141 00:13:31,560 --> 00:13:32,834 Dziesięć minut... 142 00:13:33,000 --> 00:13:35,116 ��Dziesięć minut?! - Dziesięć, piętnaście. 143 00:13:36,200 --> 00:13:37,997 Pewnie już wszystko zwiędło. 144 00:13:41,760 --> 00:13:44,991 I dlaczego mój zięć jest tu dzisiaj? tak zwiędły? 145 00:13:45,120 --> 00:13:47,918 Mały Cezar więdnie! - Zamknąć się! 146 00:13:48,560 --> 00:13:51,279 Klaudia! Co mu zrobiłeś? do mojego zięcia? 147 00:13:51,440 --> 00:13:54,512 Mając za sobą tak wiele kobiet, pożądam go! 148 00:13:54,640 --> 00:13:56,995 Mam pewne wątpliwości, pani Marcia. - Masz wątpliwości, siostro! 149 00:13:57,120 --> 00:13:59,998 Dziś wieczorem nie wiem, czy śpiewać Eltona Johna czy Tony’ego Carreiry. 150 00:14:00,680 --> 00:14:03,956 Cholera, co za dwie wielkie pedały! - Dwóch wielkich artystów. 151 00:14:04,080 --> 00:14:06,389 A w tej „szkole”, do której chodziłeś? Fagot też królował, prawda? 152 00:14:06,520 --> 00:14:07,999 Zamknąć się! - Zatrzymywać się! 153 00:14:08,200 --> 00:14:11,510 Tutaj nikt na nikogo ręki nie podnosi, Czy Pan rozumie? 154 00:14:13,160 --> 00:14:16,311 ─ Działa mi to na nerwy, zawsze czepiamy się siebie! 155 00:14:16,480 --> 00:14:18,869 To tyle, Klaudio. Skończyłem, córko. 156 00:14:26,040 --> 00:14:27,632 To jest dla...? 157 00:14:29,000 --> 00:14:30,911 Jak to się nazywa? - Bogaty, cholera. 158 00:14:31,880 --> 00:14:33,438 Pozwól, że ci pomogę. 159 00:14:37,040 --> 00:14:38,632 Dla mojego zięcia. 160 00:14:43,520 --> 00:14:46,557 Dla mojego syna. Z fasolą, jak ci się to podoba. 161 00:14:49,120 --> 00:14:51,156 Ta zupa też ci się spodoba. 162 00:14:51,640 --> 00:14:53,312 Nie słucha niczego, co mówię. 163 00:14:55,160 --> 00:14:56,593 To bardzo dobre! Jeść! 164 00:15:01,840 --> 00:15:02,955 Odejdź! 165 00:15:03,120 --> 00:15:05,190 My już jemy zupę! 166 00:15:05,320 --> 00:15:06,673 Co to jest? - Co to jest? 167 00:15:06,800 --> 00:15:09,109 Wątroba? nie lubię. - Co się teraz dzieje? 168 00:15:09,240 --> 00:15:12,357 Znowu smażysz muchy! W porze kolacji?! 169 00:15:12,480 --> 00:15:14,391 Nie zamierzam tego jeść. - Słyszysz, co ci mówię? 170 00:15:14,520 --> 00:15:19,275 Ile razy ci mówiłem Nie rób tego w porze kolacji? 171 00:15:19,400 --> 00:15:23,473 Ale nie! Ty do swojego! To prawdziwe śmieci! 172 00:15:23,760 --> 00:15:26,558 Tyle kąpieli i w końcu jesteś świnią! 173 00:15:26,960 --> 00:15:29,155 Gdzie lądują muchy, co? 174 00:15:29,280 --> 00:15:33,558 Może to nawet spowodować infekcję! - Nic nie spowodują. Są smażone! 175 00:15:33,720 --> 00:15:35,836 Mam już zawroty głowy! 176 00:15:38,920 --> 00:15:41,354 Kąpałeś się dziś rano, prawda? 177 00:15:41,520 --> 00:15:44,432 Dlaczego potrzebujesz kolejnego? To zużywa twoją skórę. 178 00:15:44,560 --> 00:15:46,516 Ma na celu wyrzucenie złej energii. 179 00:15:48,640 --> 00:15:49,914 To musi być to... 180 00:15:51,240 --> 00:15:55,870 Czy wiesz, ile kosztuje butelka? - Tak! 19,90 euro. 181 00:15:56,520 --> 00:15:57,873 Czyż nie tak? - Cóż, tak! 182 00:15:58,000 --> 00:16:00,036 Dlaczego nie jesz zupy? Ona jest anorektyczką. 183 00:16:00,160 --> 00:16:03,232 Rich, nie chcesz zjeść zupy? - Zamknij się i jedz, do cholery! 184 00:16:03,680 --> 00:16:07,832 Gdzie ukradłeś to gówno?! - Do twojej matki! Ubiegłej nocy. 185 00:16:08,000 --> 00:16:09,433 Zjedz zupę, chodź! 186 00:16:09,560 --> 00:16:12,996 Jest pełno warzyw. To jest dobre dla jelit. 187 00:16:17,160 --> 00:16:19,310 Czy chcesz więcej? - Daj mi to! 188 00:16:26,240 --> 00:16:31,075 Oto ty, z fasolą, dmuchać przez całą noc. 189 00:16:31,840 --> 00:16:33,512 Jak tsunami! 190 00:16:35,600 --> 00:16:38,990 Teraz, kiedy pamiętam. Czy widziałeś, co wydarzyło się na Maderze? 191 00:16:39,800 --> 00:16:40,994 Jakie to okropne! 192 00:16:41,400 --> 00:16:44,915 Wszystko zniszczone! Widziałem to w telewizji. Znudziło mi się płakać. 193 00:16:45,880 --> 00:16:49,316 Był tam kościół... Może to była mała kaplica... 194 00:16:49,440 --> 00:16:53,513 ...Wszystko upadło. Pozostał tylko jeden święty. 195 00:16:53,680 --> 00:16:56,114 Nie miał ani jednej rysy. - To nonsens, do cholery! 196 00:16:56,240 --> 00:16:58,356 O tak? Nonsens? Widziałem to w telewizji! 197 00:16:58,960 --> 00:17:00,996 A ty? Nie jesz nic? 198 00:17:01,160 --> 00:17:03,913 Cały dzień spędziłem na jedzeniu. Teraz już mi się to nie podoba. 199 00:17:05,120 --> 00:17:06,633 Czy wiesz, co jadłem? 200 00:17:06,800 --> 00:17:09,553 Mały chleb maczany w kawie z mlekiem. To jest to co lubię najbardziej! 201 00:17:09,680 --> 00:17:12,911 Ja też spędziłem ten dzień jedzenie oliwek 202 00:17:13,040 --> 00:17:16,112 ...które przygotowała Nini. Były pyszne! 203 00:17:18,160 --> 00:17:21,470 To sprawia, że ​​jesteś zły. - Czy jest mi źle? Cały byłem spuchnięty. 204 00:17:21,600 --> 00:17:23,397 Czy chcesz, żebym cię stworzył napar z roibosu? 205 00:17:23,520 --> 00:17:24,794 Co to jest?! 206 00:17:24,960 --> 00:17:26,951 To czerwone coś? - Tak! 207 00:17:27,160 --> 00:17:28,832 chcesz? - Nie ja! 208 00:17:29,320 --> 00:17:32,517 Mógłbym cię też zmusić werbena cytrynowa z ogrodu. 209 00:17:33,440 --> 00:17:36,034 Mam ci to zrobić? - Mówisz do mnie? 210 00:17:36,280 --> 00:17:38,840 Zostaw mnie w spokoju! Już to zrobiłem Powiedziałem, że niczego nie chcę. 211 00:17:38,960 --> 00:17:40,678 Gdybym chciał, sam bym to zrobił. 212 00:17:40,840 --> 00:17:43,070 Naprawdę, kucharz, który nie je. 213 00:17:43,200 --> 00:17:45,430 Klienci muszą tak myśleć twoje jedzenie jest bezwartościowe. 214 00:17:45,560 --> 00:17:47,232 Co za wstyd, kobieto. 215 00:17:49,160 --> 00:17:50,832 Jak powiedziała twoja mama, 216 00:17:52,680 --> 00:17:56,878 „Wstyd spada na człowieka że łóżko to za mało” 217 00:17:57,360 --> 00:17:59,635 Cezarze, nie wstydź się, wujku! 218 00:18:00,480 --> 00:18:02,152 Och, mamo, dlaczego nie usiądziesz?! 219 00:18:03,080 --> 00:18:05,753 Usiąść. - Idę włączyć pralkę. 220 00:18:05,880 --> 00:18:09,919 Zatrzymaj się trochę, kobieto! Usiądź z nami na chwilę! 221 00:18:12,200 --> 00:18:14,998 Spędziłem cały dzień z mętną głową. 222 00:18:16,080 --> 00:18:17,559 To przez pyłki! 223 00:18:18,200 --> 00:18:22,637 Zawsze taki jesteś o tej porze, z podrażnionymi kanałami nosowymi. 224 00:18:22,840 --> 00:18:25,912 Zostaw ją w spokoju. Musiałabym iść do lekarza. 225 00:18:27,080 --> 00:18:29,640 Jutro idę do ośrodka zdrowia. Czy mogę dostać twój numer? 226 00:18:32,680 --> 00:18:34,910 Jestem tu, jeśli chcesz porozmawiać. 227 00:18:35,040 --> 00:18:37,600 Wiesz, że możesz rozmawiać ze mną wszystko. 228 00:18:38,560 --> 00:18:40,278 Wiem, Cezarze. 229 00:18:40,400 --> 00:18:42,550 Możesz na mnie liczyć we wszystkim! 230 00:18:49,800 --> 00:18:50,949 Mama. 231 00:18:53,840 --> 00:18:54,909 Tutaj. 232 00:18:56,160 --> 00:19:00,438 Czy masz alergię na skorupkę? - Och, synu! Naprawdę! 233 00:19:01,000 --> 00:19:02,911 Brać. - Czy to dla mnie? 234 00:19:03,440 --> 00:19:04,475 Jasne. 235 00:19:04,600 --> 00:19:08,354 Jeśli masz infekcję, możesz mi powiedzieć. Mój jest w porządku. 236 00:19:12,520 --> 00:19:14,636 Gratulacje, Cezarze. Jestem szczęśliwy dla ciebie. - Czy masz infekcję w swojej cipce? 237 00:19:14,760 --> 00:19:18,469 Ukradłeś to? - Kupiłem to! Nie widzisz marki sklepu? 238 00:19:19,480 --> 00:19:21,994 Czy Twoja pochwa jest zakażona? -Jak ślicznie! 239 00:19:22,120 --> 00:19:24,111 Och, Cezarze, nie mów nikomu. -Jak ślicznie! 240 00:19:24,240 --> 00:19:27,789 Moja mama ma w domu Canaste�ę... - Canesten! Głupi! 241 00:19:28,320 --> 00:19:29,912 Gino Canesten. 242 00:19:30,280 --> 00:19:32,475 Cóż, przynieś mi jednego. W skompresowanym. 243 00:19:32,600 --> 00:19:36,593 Czy wiesz, czego pragnę najbardziej? Miły prezent dla mamy? 244 00:19:37,120 --> 00:19:40,829 Że masz pracę. - Mam jednego na pół etatu. 245 00:19:41,240 --> 00:19:42,719 Jak Bóg da. 246 00:19:45,440 --> 00:19:47,317 Czy dobrze zamykam? 247 00:19:49,840 --> 00:19:50,989 Pozwól mi zobaczyć. 248 00:19:52,280 --> 00:19:53,554 To miłe. 249 00:19:54,320 --> 00:19:55,673 Piękny. 250 00:20:03,240 --> 00:20:06,198 No to idę do pracy! - Dostałeś pracę? 251 00:20:08,560 --> 00:20:09,754 To wszystko! 252 00:20:20,720 --> 00:20:26,113 Jeśli nie będziesz już całować swojego mężczyzny, lada dzień pojawia się tu kolejny. 253 00:20:31,000 --> 00:20:33,912 „Pozostaliśmy zasadzeni czy ciągniemy? 254 00:20:35,120 --> 00:20:37,350 Césarze, boli mnie to. 255 00:20:39,120 --> 00:20:40,951 I muszę się uczyć. - Tak. 256 00:20:41,120 --> 00:20:43,111 Niech musi dokończyć kurs. 257 00:20:43,240 --> 00:20:46,038 Ja też muszę wcześnie pracować jutro. Do zobaczenia później, pani Marcia. 258 00:20:46,280 --> 00:20:47,474 Do widzenia, Iveto. 259 00:20:51,120 --> 00:20:53,395 Widziałeś, jak traktujesz chłopca? 260 00:20:53,760 --> 00:20:55,637 �Bądź ostrożny, Zobaczymy, czy będziesz tego żałować! 261 00:20:56,520 --> 00:21:00,513 Wiem, mamo. Masz rację. - Mam rację nawet kiedy śpię. 262 00:21:28,400 --> 00:21:29,879 Marcia! 263 00:21:31,160 --> 00:21:34,391 Widziałeś, jak rozwieszali plakaty? nowych budynków? 264 00:21:34,600 --> 00:21:39,720 Dzięki Bogu! Taka jest ich degradacja czego już nie da się naprawić. 265 00:21:43,040 --> 00:21:45,600 Tak zamierzam żyć szybciej z Helderem. 266 00:21:47,080 --> 00:21:48,513 Klaudia wychodzi za mąż. 267 00:21:48,680 --> 00:21:52,116 A ty i Joca zostajecie przy jednym nowy dom Myślałeś już o tym? 268 00:21:57,080 --> 00:21:59,389 I w ten sposób problem został rozwiązany, prawda? 269 00:22:00,160 --> 00:22:03,118 A Joca będzie mieszkać w tych klatkach, pomiędzy Murzynami i Cyganami. 270 00:22:03,720 --> 00:22:05,438 Myślisz, że będzie ci tu lepiej?! 271 00:22:07,840 --> 00:22:10,070 Widziałeś już dom sąsiadów? 272 00:22:10,600 --> 00:22:13,433 Policja powinna przyjechać i go zobaczyć. To wstyd! 273 00:22:16,120 --> 00:22:18,076 I myślisz, że będzie mu tam lepiej? 274 00:22:22,160 --> 00:22:23,673 Nawet nie odpowiadasz. 275 00:22:24,440 --> 00:22:26,158 Nie masz odpowiedzi. 276 00:22:30,560 --> 00:22:31,788 Klaudia! 277 00:22:32,640 --> 00:22:34,471 Idź do łóżka, kochanie! 278 00:22:35,240 --> 00:22:36,992 Studiowałeś już wystarczająco dużo. 279 00:22:39,600 --> 00:22:41,830 Zawsze się uczę, ta dziewczyna! 280 00:22:42,280 --> 00:22:44,840 Chodź, córko! Czekam na ciebie. 281 00:23:06,560 --> 00:23:11,475 Być może twoja ciocia Ivete tak twierdzi musimy się ruszyć... 282 00:23:13,080 --> 00:23:16,755 Zaczyna mi się podobać pomysł życia z Helderem... choć mnie to przeraża... 283 00:23:17,240 --> 00:23:19,754 Nie dlatego, że tego nie lubię. Podoba mi się, bardzo. 284 00:23:19,920 --> 00:23:22,639 Ale jesteśmy do tego przyzwyczajeni żyć razem, prawda? 285 00:23:22,800 --> 00:23:26,679 I bądź z nim sam na sam, bez tego całego hałasu... 286 00:23:26,960 --> 00:23:29,952 Twój brat przyprowadza tylko mnie martwię się... Ivete... 287 00:23:30,880 --> 00:23:32,996 Ale dla mnie też staje się to jasne trochę głowa, nie sądzisz? 288 00:23:33,120 --> 00:23:35,793 Czasami wracam do domu i nie chcę już nic słyszeć. 289 00:23:37,480 --> 00:23:38,913 Och, mamo! 290 00:23:41,600 --> 00:23:43,830 Ale będę za tobą bardzo tęsknić. 291 00:23:46,520 --> 00:23:48,795 Będzie mi Ciebie brakować, Klaudio. 292 00:23:49,400 --> 00:23:52,233 Bardzo, córko. Będzie mi Cię bardzo brakować. 293 00:23:54,200 --> 00:23:56,873 jesteśmy przyzwyczajeni spać razem, prawda? 294 00:23:58,560 --> 00:24:01,916 Nie mam nic przeciwko Helderowi, ale on chrapie znacznie częściej niż ty. 295 00:24:02,560 --> 00:24:06,519 Bądź z nim rano, po południu i noc... Nie wiem, czy wytrzymam. 296 00:24:08,720 --> 00:24:10,870 Będzie mi Cię bardzo brakować. 297 00:24:12,680 --> 00:24:15,069 Ale przyzwyczaję się do tego. Przyzwyczajamy się do wszystkiego. 298 00:24:18,320 --> 00:24:21,073 musisz zrobić oczywiście swoje życie. 299 00:24:23,080 --> 00:24:25,230 Nie wiem jaką zupę jutro zrobię. 300 00:24:29,560 --> 00:24:30,675 Mamo... 301 00:24:32,600 --> 00:24:34,909 Zakochałem się żonatego mężczyzny. 302 00:24:35,600 --> 00:24:36,999 O tak? 303 00:24:38,200 --> 00:24:39,758 Czy jesteś głupi?! 304 00:24:41,240 --> 00:24:43,276 Zatrzymywać się! Skończ już z tym! 305 00:24:43,800 --> 00:24:46,189 Kim on jest? - Nie znasz go. 306 00:24:46,440 --> 00:24:47,953 Jak go nie znam? 307 00:24:48,800 --> 00:24:50,233 Czy on jest z sąsiedztwa? 308 00:24:51,240 --> 00:24:53,310 Nie. Z sąsiedztwa?! 309 00:24:53,480 --> 00:24:54,993 Widzisz Cezara? 310 00:24:55,880 --> 00:24:58,189 To nie ma z tym nic wspólnego! Nic! 311 00:24:59,320 --> 00:25:01,709 Ale jeśli jesteś żonaty, Mieszka z żoną, prawda? 312 00:25:02,440 --> 00:25:03,475 Tak. 313 00:25:09,960 --> 00:25:11,916 Żyje, ale krótko. 314 00:25:13,360 --> 00:25:15,078 „On mnie kocha, mamo!” 315 00:25:16,920 --> 00:25:19,514 I Cezar, biedny, kto jest w tobie tak zakochany? 316 00:25:19,680 --> 00:25:21,352 Co chcesz, żebym zrobił?! 317 00:25:21,760 --> 00:25:23,352 Zobaczymy z Cesarem... 318 00:25:24,200 --> 00:25:25,838 Jesteś bardzo głupi. 319 00:25:27,880 --> 00:25:29,552 A on jest w Tobie zakochany? 320 00:25:29,720 --> 00:25:32,075 Nawet w to nie wątp! - Och, prawda? 321 00:25:32,200 --> 00:25:34,998 Skąd wiesz? - Bo to widzisz! 322 00:25:35,120 --> 00:25:37,998 Czujesz to. Po prostu na niego spójrz. 323 00:25:38,200 --> 00:25:39,838 Czujesz to, ja tak! 324 00:25:41,200 --> 00:25:44,272 Czy wiesz jak wygląda życie kobiety? za żonatym mężczyzną? 325 00:25:44,400 --> 00:25:47,073 Nie pójdę za nim. - Och, prawda? Czy idziesz dalej? 326 00:25:48,960 --> 00:25:50,757 Nie jestem ani z tyłu, ani z przodu. 327 00:25:52,200 --> 00:25:54,350 Chcesz zmarnować swoje życie. Czy to jest to? 328 00:25:58,760 --> 00:26:00,751 Będziesz wiedział w co się pakujesz. 329 00:26:05,440 --> 00:26:07,032 Czego brakowało! 330 00:26:15,520 --> 00:26:17,431 „On jest taki przystojny, mamo!” 331 00:26:18,280 --> 00:26:22,592 Och, Klaudio, gdyby uroda się liczyła, wszyscy byliśmy martwi! 332 00:26:23,880 --> 00:26:25,279 Chcesz go zobaczyć? 333 00:26:25,640 --> 00:26:27,358 Ja? Widzisz go? 334 00:26:27,480 --> 00:26:28,515 NIE! 335 00:26:28,680 --> 00:26:32,036 Przedstaw mnie żonatemu mężczyźnie?! A potem jego żona, prawda? 336 00:26:34,040 --> 00:26:35,439 Nie, nie chcę go spotkać. 337 00:26:36,000 --> 00:26:37,911 Chodź, mamo. - /Nie, nie idę! 338 00:26:39,680 --> 00:26:42,399 Jest podszyty. - Och, tak? 339 00:26:42,960 --> 00:26:44,234 / Chodź! 340 00:26:44,760 --> 00:26:46,751 Mam to już zaplanowane. 341 00:26:47,600 --> 00:26:51,593 Wychodzę z zajęć o 10:20, 10:25... 342 00:26:51,720 --> 00:26:54,678 Czy masz jointa? - Joint? To dla biednych! 343 00:26:54,800 --> 00:26:56,631 Wtedy przyszedłbyś po mnie... 344 00:26:56,800 --> 00:26:58,631 A kiedy wsiadł do samochodu, wiedziałbyś, że to był on. 345 00:26:58,760 --> 00:27:02,514 Podnieś pokrywkę, kiedy sikasz! - Jestem cholernie pijany. 346 00:27:02,680 --> 00:27:06,229 Podnieś to, cholera! To nie ty to sprzątasz! 347 00:27:06,880 --> 00:27:09,838 �Co jest dla Ciebie najważniejsze? Twój kurs. 348 00:27:10,400 --> 00:27:11,753 To pewne. 349 00:27:11,880 --> 00:27:14,075 Odtąd na dół to jedno, i w górę to kolejny. 350 00:27:14,800 --> 00:27:16,791 Rób to, co uważasz za najlepsze. 351 00:27:17,320 --> 00:27:19,072 Ale niezależna kobieta To coś innego. 352 00:27:19,240 --> 00:27:22,755 Dobra ciociu! - Trochę szacunku, że jestem starszy. 353 00:27:31,880 --> 00:27:34,713 Co to jest? - Pieniądze, które jestem ci winien. 354 00:27:37,120 --> 00:27:39,714 Chcesz, żeby był mocny czy słaby? - Mocny. 355 00:27:43,480 --> 00:27:45,869 Nawet nie mam zamiaru się tym przejmować umieścić go w banku. 356 00:27:46,000 --> 00:27:48,309 Za dwa dni będziesz u mnie pytam ponownie. 357 00:27:48,440 --> 00:27:50,192 Nie. - Nie, co się dzieje... 358 00:27:54,960 --> 00:27:56,473 To gówno, stary. 359 00:27:59,760 --> 00:28:01,193 Co za kawałek! 360 00:28:07,320 --> 00:28:11,393 Nie kupiłeś tu tego gówna, prawda? - Nie, pojechałem do Maroka. 361 00:28:12,320 --> 00:28:14,595 Głupi! - Pojechałem do Maroka, przysięgam. 362 00:28:25,080 --> 00:28:27,719 Chcesz żebym zrobił ci filtr? - Tak. Skończony. 363 00:28:49,120 --> 00:28:50,189 Czekać. 364 00:28:54,480 --> 00:28:55,629 Jest w porządku. 365 00:28:56,000 --> 00:28:57,479 To wszystko, daj spokój. 366 00:29:02,280 --> 00:29:04,077 Ta historia to potęga. 367 00:29:05,400 --> 00:29:07,231 Hej, zrób mi tam masaż, chodź. 368 00:29:07,880 --> 00:29:09,711 Zrób mi masaż! - Co za smród, stary! 369 00:29:11,720 --> 00:29:14,632 Spieprzysz nowe tenisówki z tym zapachem. 370 00:29:15,520 --> 00:29:18,592 Jeśli nie ma masażu, nie palisz. Chodź, zrób mi masaż. 371 00:29:19,600 --> 00:29:21,636 Cholera, zabierz to stąd, człowieku. 372 00:29:22,640 --> 00:29:24,153 Chcesz to rozkręcić? 373 00:29:25,480 --> 00:29:26,629 Tak. 374 00:29:40,240 --> 00:29:42,708 Cholera, nie posmarowałeś końcówki śliną. 375 00:29:42,840 --> 00:29:45,195 Gdybyś tego nie włączył Jak miałem nałożyć ślinę? 376 00:29:45,320 --> 00:29:46,639 Zrobiłeś to wcześniej. 377 00:29:47,800 --> 00:29:49,199 Włącz go ponownie. 378 00:29:57,440 --> 00:29:59,590 To dobrze. - To dobrze, co? 379 00:30:02,560 --> 00:30:03,788 Podaj to. 380 00:30:06,080 --> 00:30:08,799 To wyłącza się. - To ta ślina. 381 00:30:14,840 --> 00:30:15,989 Widzieć? 382 00:30:23,760 --> 00:30:24,795 Brać. 383 00:30:26,160 --> 00:30:27,195 Cholera! 384 00:30:27,320 --> 00:30:30,232 Jojo Carlos! Wstawać! Wstawać! - Wszystko w porządku. Nie spłonęło. 385 00:30:30,760 --> 00:30:34,878 NIE? Wtedy twoja matka narzeka z pieprzonych dziur w kanapie! 386 00:30:37,760 --> 00:30:41,355 Przynieś wcześniej popielniczkę że wszystko spalisz. 387 00:30:45,480 --> 00:30:47,232 Możesz mi podać dym? 388 00:31:01,040 --> 00:31:02,109 Czekać. 389 00:31:10,640 --> 00:31:12,073 Co za klaps! 390 00:31:16,080 --> 00:31:17,877 To gówno jest cholernie dobre. 391 00:31:29,400 --> 00:31:31,630 Już wiesz, jak bogate są Twoje stopy Czy tak brzydko pachną? 392 00:31:31,760 --> 00:31:34,149 Rich pachnie gorzej! Pachnie czernią! 393 00:31:34,280 --> 00:31:35,599 Bękart. 394 00:31:36,200 --> 00:31:37,872 Jesteś sukinsynem! 395 00:31:40,160 --> 00:31:44,358 Dlaczego zamiast i-podów? Nie kupujesz mu dezodorantu? 396 00:31:48,480 --> 00:31:50,357 Chcesz go zabić? - Nie. 397 00:31:53,720 --> 00:31:55,756 No obudź się, obudź się! 398 00:31:56,960 --> 00:31:58,439 Sram na staruszkę! 399 00:32:00,960 --> 00:32:06,796 Czy wiesz, że teraz są już implanty? sól fizjologiczna, sporządzona z wody i soli? 400 00:32:09,440 --> 00:32:14,912 Nie są twarde jak silikon. Robią taki efekt kropli wody. 401 00:32:15,840 --> 00:32:18,354 Ale dlaczego chcesz tego gówna? Czy chłopaki na ciebie nie patrzą? 402 00:32:20,440 --> 00:32:22,112 To cię wywyższa. 403 00:32:23,400 --> 00:32:26,198 Jeśli masz zamiar wydać pieniądze To gówno, lepiej mi je oddaj. 404 00:32:26,360 --> 00:32:28,476 Implanty piersi, co do cholery! 405 00:32:29,280 --> 00:32:32,670 Nie wiem, czy to założyć pod pachą, 406 00:32:32,840 --> 00:32:35,229 albo pod cyckiem, 407 00:32:35,360 --> 00:32:36,918 lub na sutku. 408 00:32:38,120 --> 00:32:41,715 Może nałożę to na sutek... ale myślę, że wszystko jest zdeformowane. 409 00:32:43,960 --> 00:32:47,032 Co byś pomyślał o cioci? z poskręcanym sutkiem? 410 00:32:47,560 --> 00:32:51,235 Czy przeleciałbyś ciotkę? z poskręcanym sutkiem? 411 00:32:51,800 --> 00:32:53,995 Myślę, że jesteś na haju! 412 00:32:57,800 --> 00:33:00,155 „A ty” nałóż maść w tym gównie, do cholery! 413 00:33:01,080 --> 00:33:02,354 To grzyby! 414 00:33:03,320 --> 00:33:04,912 Co za wysokość, cholera! 415 00:33:05,520 --> 00:33:07,590 Muszę iść się ogolić. 416 00:34:24,200 --> 00:34:25,792 Nie oddychaj. 417 00:35:01,680 --> 00:35:03,238 ...Lekarz z przeszłości, 418 00:35:03,360 --> 00:35:05,920 tych, którzy byli nieruchomi naukowcy i artyści, 419 00:35:06,040 --> 00:35:09,316 i nazywał się Abel de Lima Salazar powiedział i to bardzo dobrze: 420 00:35:09,440 --> 00:35:13,069 „Lekarz, który tylko wie „On nie ma pojęcia o medycynie ani medycynie”. 421 00:35:13,240 --> 00:35:17,711 Interesuje nas poznanie życia, i o życiu, które musimy wiedzieć. 422 00:35:17,840 --> 00:35:21,913 Szczęście jest możliwe tylko poprzez głębokiej wiedzy o życiu 423 00:35:22,040 --> 00:35:23,632 i z nas samych. 424 00:35:24,440 --> 00:35:28,274 „Kto wie, czy żyć to znaczy umrzeć, i umrzeć na żywo?” 425 00:35:28,440 --> 00:35:29,668 To jest... 426 00:35:29,800 --> 00:35:31,756 zrozumieć życie... 427 00:35:31,880 --> 00:35:34,235 ...musimy zrozumieć śmierć. 428 00:35:34,400 --> 00:35:38,109 Co sprawia, że życie jest znośne To nie jest miłość na całe życie... 429 00:35:38,320 --> 00:35:40,595 ...ale mamy strach na śmierć. 430 00:35:40,720 --> 00:35:44,156 I co możemy zrobić? Możemy żyć. 431 00:35:44,560 --> 00:35:46,994 Większość żyć jest taka zegar, który jest nakręcony... 432 00:35:47,120 --> 00:35:49,315 ...i działa, nie wiedząc dlaczego. 433 00:35:49,520 --> 00:35:53,718 Życie większości ludzi To walka o przetrwanie 434 00:35:53,840 --> 00:35:57,071 i samo istnienie, z pewnością, że w końcu ją stracę. 435 00:35:57,200 --> 00:36:01,079 Większość życia jest bolesna i martwią się o tych, którzy je przeżywają. 436 00:36:01,200 --> 00:36:04,078 Jak niepewny sen w którym ludzie są rozkojarzeni 437 00:36:04,200 --> 00:36:07,272 z banalnymi myślami, drobne ambicje... 438 00:36:07,440 --> 00:36:09,112 ...daremne pragnienia. 439 00:36:09,280 --> 00:36:13,353 A potem pojawia się pytanie: Jaki jest sens tych żyć? 440 00:36:13,680 --> 00:36:15,352 Żyjemy po co? 441 00:36:16,000 --> 00:36:18,070 Żyjemy, aby być pasjonatami. 442 00:36:18,480 --> 00:36:22,268 Życie bez pasji, dla zawodu i na litość boską, to nie ma sensu. 443 00:36:22,400 --> 00:36:24,914 Jeśli nie mamy pasji, nie istniejemy, 444 00:36:25,040 --> 00:36:28,077 idziemy od przeprosin do przeprosin aby dalej żyć. 445 00:36:28,320 --> 00:36:30,880 życie nie ma sensu jeśli nie ma pasji 446 00:36:31,360 --> 00:36:34,796 Nie jesteśmy na tym świecie dopełnić formalności. 447 00:36:35,560 --> 00:36:37,835 Jesteśmy na tym świecie, aby żyć. 448 00:36:39,120 --> 00:36:41,475 „Jesteśmy stworzeni z marzeń 449 00:36:44,560 --> 00:36:47,791 i nasze małe życie „ona jest owinięta snem” 450 00:36:48,000 --> 00:36:51,390 Jeśli nie mamy pasji, nie istniejemy. 451 00:36:55,600 --> 00:36:56,635 I tak. 452 00:36:57,120 --> 00:36:58,519 To wszystko na dzisiaj. 453 00:37:24,680 --> 00:37:27,717 Żyjemy we śnie i jesteśmy stworzeni z marzeń... 454 00:37:28,040 --> 00:37:29,951 Ma to dla mnie duży sens... 455 00:37:30,120 --> 00:37:32,315 Poruszyło to coś we mnie... 456 00:37:32,840 --> 00:37:35,798 Wspaniale jest tak myśleć Życie może równać się marzeniu. 457 00:37:35,960 --> 00:37:38,793 Ale jest to też dość mylące... 458 00:37:39,320 --> 00:37:40,799 Niepokojące. 459 00:37:40,920 --> 00:37:42,478 Miałem wrażenie, że mówił do mnie 460 00:37:42,600 --> 00:37:44,670 kiedy zapytałem Co my tu robimy? 461 00:37:44,800 --> 00:37:47,155 Poczułem, że potrzebuję tej pasji. 462 00:37:47,480 --> 00:37:50,278 Poczułem potrzebę realizować pasję. 463 00:37:51,800 --> 00:37:55,429 Czy czułeś, że Twoje życie może mieć sens? - Całkowicie... 464 00:37:56,120 --> 00:37:59,396 Ale ta pasja jest przerażająca zdominować nasze życie. 465 00:37:59,560 --> 00:38:01,152 I jest jeszcze straszniej ta śmierć... 466 00:38:01,280 --> 00:38:04,829 ...żyj na tym wolnym kole, w pasji bez kontroli. 467 00:38:05,920 --> 00:38:07,956 Jak mogę sobie z tym poradzić? 468 00:38:08,120 --> 00:38:10,839 Pozwól emocjom płynąć. Nie przestawaj. 469 00:38:11,000 --> 00:38:12,479 Co to znaczy? 470 00:38:12,600 --> 00:38:15,034 Jesteśmy tym że boimy się być. 471 00:38:15,280 --> 00:38:17,748 I jak daleko możemy się posunąć z pasją? 472 00:38:17,880 --> 00:38:19,916 Głębiej. Zejdź głębiej. 473 00:38:20,040 --> 00:38:22,713 Skomplikuj się. Stań się bardziej złożony. 474 00:38:22,880 --> 00:38:25,678 Chcemy zejść głębiej, prawda? - Chcemy. 475 00:38:26,120 --> 00:38:29,669 Nasze pragnienia są bardzo ukryte. Ale chcemy zejść głębiej. Tak. 476 00:38:29,840 --> 00:38:32,877 I po prostu pozwoliliśmy sobie odejść? - Po prostu. 477 00:38:34,400 --> 00:38:36,038 Czy to nie jest niebezpieczne? 478 00:38:36,440 --> 00:38:39,034 Wszystko w życiu jest niebezpieczne. I nic nie jest niebezpieczne. 479 00:38:39,240 --> 00:38:40,389 To właśnie czuję. 480 00:39:10,120 --> 00:39:11,473 To jest tam. 481 00:39:12,080 --> 00:39:13,718 Zostań tutaj, spójrz. 482 00:41:30,560 --> 00:41:31,595 Cześć? 483 00:41:32,640 --> 00:41:33,959 Dzień dobry! 484 00:41:34,960 --> 00:41:36,552 Dzień dobry, Helderze. 485 00:41:39,560 --> 00:41:41,232 Nie masz zamiaru pić kawy z mlekiem? 486 00:41:42,040 --> 00:41:43,189 Co? 487 00:41:43,440 --> 00:41:44,759 Twoja kawa z mlekiem. 488 00:41:44,960 --> 00:41:46,279 Nie mam na to ochoty. 489 00:41:54,280 --> 00:41:56,316 Znowu cię zagrali? 490 00:42:02,720 --> 00:42:03,948 chciałbym... 491 00:42:04,880 --> 00:42:06,438 Chciałbym, żeby tak było... 492 00:42:06,920 --> 00:42:08,069 Ale nie... 493 00:42:09,640 --> 00:42:12,154 Tym razem wiem, że to nieszczęście, dla mnie i dla niej... 494 00:42:13,320 --> 00:42:15,993 Byliśmy w dobrej formie! 495 00:42:40,240 --> 00:42:41,468 Zamierzam się zmienić. 496 00:42:52,880 --> 00:42:54,074 Gówno! 497 00:43:57,840 --> 00:43:59,751 Miej ten, jest ciepły. 498 00:44:04,120 --> 00:44:05,599 Co się dzieje, Marciu? 499 00:44:09,200 --> 00:44:10,713 Tym razem było duże. 500 00:44:11,680 --> 00:44:15,036 Trudno mi to powiedzieć, ale tym razem Jestem bardzo spieprzony. 501 00:44:16,280 --> 00:44:17,998 I nie chcesz mi powiedzieć? 502 00:44:19,680 --> 00:44:21,875 Powiedzieć ci co? - Kobieto, co się stało! 503 00:44:22,000 --> 00:44:23,718 Powiem ci później. 504 00:44:29,120 --> 00:44:30,792 Porozmawiamy później? 505 00:44:31,640 --> 00:44:34,279 Chcesz przyjść na kolację? To twój wolny wieczór. 506 00:45:08,480 --> 00:45:10,710 Co robisz tak daleko? 507 00:45:12,040 --> 00:45:13,393 Jeść. 508 00:45:15,040 --> 00:45:16,553 Byłem głodny. 509 00:45:22,880 --> 00:45:24,871 Myślałem o mojej matce. 510 00:45:26,800 --> 00:45:28,552 Opowiadałem już o mojej mamie? 511 00:45:29,840 --> 00:45:31,193 Niewiele. 512 00:45:36,640 --> 00:45:39,029 Bardzo chciałbym, żebyś ją poznał. 513 00:45:42,000 --> 00:45:45,470 Dorastałem sam, wiesz? -I wychowałem cię bardzo dobrze. 514 00:45:46,960 --> 00:45:48,234 Cóż, tak. 515 00:45:57,360 --> 00:45:59,794 Czy zrobiłeś to już z jakimiś uczniami? 516 00:46:00,480 --> 00:46:01,959 Kiedykolwiek? 517 00:46:04,400 --> 00:46:07,437 Mam tak wielu uczniów. Co roku wybieram inny. 518 00:46:11,560 --> 00:46:13,232 Zrobiłeś to czy nie? 519 00:46:15,240 --> 00:46:17,071 Z uczniem tak. Ty. 520 00:46:19,040 --> 00:46:20,519 Tylko ja? 521 00:46:23,440 --> 00:46:25,635 I Elza? Dzisiaj poszedł z tobą porozmawiać. 522 00:46:28,800 --> 00:46:31,917 Rozmawiał ze mną ale mówiłem do ciebie. 523 00:46:33,320 --> 00:46:34,833 Nie, nie byłeś. 524 00:46:36,440 --> 00:46:38,476 Rozmawiałeś z nią. Widziałem to. 525 00:47:11,840 --> 00:47:13,671 Jestem dla ciebie uwięziony. 526 00:47:20,560 --> 00:47:22,437 Żyję w Tobie. 527 00:47:57,480 --> 00:47:59,198 Kocham Cię tak bardzo... 528 00:48:02,080 --> 00:48:04,958 ...do tego stopnia, że zamierzam się zmienić moje życie, żeby Cię nie stracić. 529 00:48:05,440 --> 00:48:06,839 Moje życie... 530 00:48:07,360 --> 00:48:08,634 Moja dusza... 531 00:48:09,880 --> 00:48:12,235 Mam nadzieję, że wszystkie są Twoje. 532 00:48:13,200 --> 00:48:16,033 Bardzo się cieszę, że mogę ci to dać wszystko co mogę. 533 00:48:19,440 --> 00:48:22,113 Im więcej ci daję, Tym bardziej czuję, że jestem ci coś winien. 534 00:48:23,280 --> 00:48:25,748 Powrót do żony jest udręką. 535 00:48:26,760 --> 00:48:29,672 Cały czas spędzam na odczuwaniu bólu chwil, które minęły. 536 00:48:30,920 --> 00:48:33,718 Kiedy jestem przy tobie, Czuję się blisko mnie, 537 00:48:34,880 --> 00:48:37,758 Kiedy cię opuszczę, Zostawiam Wam smutne wspomnienia... 538 00:48:38,560 --> 00:48:40,949 ...skąd bierze się tęsknota? że mnie zostawisz 539 00:48:45,920 --> 00:48:47,512 Jesteś wielkim szczęściarzem. 540 00:48:48,320 --> 00:48:49,912 Tak bardzo cię kocham! 541 00:49:20,560 --> 00:49:22,357 Czy to wszystko? - Tak, dziękuję. 542 00:49:22,520 --> 00:49:24,670 Co to jest tam? - Nic. To jest moje! 543 00:49:24,800 --> 00:49:26,791 To tam, w samochodzie? - Nic. To jest moje. 544 00:49:26,920 --> 00:49:28,353 Twój? - Tak. 545 00:49:28,480 --> 00:49:29,879 Pozwól mi zobaczyć, czy to twoje. 546 00:49:31,280 --> 00:49:32,395 Ten? 547 00:49:32,840 --> 00:49:34,558 Co to jest? - Przyniosłem je z domu. 548 00:49:34,680 --> 00:49:36,750 Przyniosłeś je ze swojego domu? Przeprowadzić ich przez supermarket? 549 00:49:36,880 --> 00:49:38,711 Tak, byli w samochodzie. Przywiozłem je ze sobą. 550 00:49:38,840 --> 00:49:41,912 Kiedy wszedłem do supermarketu, Byli tutaj. 551 00:49:42,120 --> 00:49:44,395 I nikogo nie ostrzegłeś że miałeś rękawiczki? 552 00:49:46,560 --> 00:49:48,755 Jak to robimy? Płacisz im, czy tu zostają? 553 00:50:07,280 --> 00:50:08,633 Który z nich? 554 00:50:08,880 --> 00:50:09,995 ten. 555 00:50:19,840 --> 00:50:22,229 Zabiorę tylko jedną rzecz. - Przepraszam, nie może. 556 00:50:22,360 --> 00:50:25,193 Mikael, możesz mówić? z tą panią? Jojo Carlos? 557 00:50:28,760 --> 00:50:30,910 Gdzie z tym idziesz? Daj mi butelkę! 558 00:50:31,040 --> 00:50:33,793 Jaka butelka, do cholery? - Jo�o Carlos, daj mi to! 559 00:50:33,960 --> 00:50:35,951 Mówisz o tym gównie?! 560 00:50:36,480 --> 00:50:39,278 Brać. Chcę zmiany. To gówno się zmieniło. 561 00:50:39,640 --> 00:50:41,392 Przynajmniej nie stanęliśmy w kolejce! 562 00:50:45,800 --> 00:50:48,189 Przynieś mi butelkę tego samego aby móc go zarejestrować. 563 00:50:49,320 --> 00:50:53,108 Nie mam zamiaru się ruszać, kropka! - Ale to skrzynka priorytetowa! 564 00:50:53,280 --> 00:50:55,840 Wygrałem dziś na loterii! - Czy dziewczyny są z tobą? 565 00:50:57,080 --> 00:50:59,878 Cóż, wszyscy na końcu kolejki! -Nikt nie będzie schodził na koniec kolejki! 566 00:51:00,000 --> 00:51:01,513 Tak, idą! - Nie. 567 00:51:01,640 --> 00:51:04,154 Cezar! Cezar! Chodź tutaj! 568 00:51:04,960 --> 00:51:06,916 NIE! Nie idziemy! 569 00:51:07,040 --> 00:51:09,508 To skrzynka priorytetowa. – Nie mam zamiaru się tobą zajmować. bo nie jest w ciąży! 570 00:51:09,640 --> 00:51:11,756 To twój problem. Jest tutaj, aby pomóc. 571 00:51:11,880 --> 00:51:15,714 Co jest nie tak? Kim jest ten, który ukradł? 572 00:51:26,040 --> 00:51:28,156 ...musisz to wziąć przez sześć miesięcy. 573 00:51:28,280 --> 00:51:30,874 Nie możesz tego brać w trakcie miesiąc i zostaw. 574 00:51:31,040 --> 00:51:34,271 Oczywiście, że nie. Leczenie Trzeba to zrobić dobrze. 575 00:51:45,840 --> 00:51:48,638 Powiedz mu, żeby poprosił mnie o spotkanie. 576 00:51:49,200 --> 00:51:50,428 Jasne. 577 00:51:51,120 --> 00:51:52,348 Dostałam podwyżkę! 578 00:52:01,640 --> 00:52:03,756 Bóg! Zapomniałem zagrać do euromilionów! 579 00:52:05,200 --> 00:52:07,475 No dalej, idź zagrać w euromillions z Sandrą Vanessą. 580 00:52:07,640 --> 00:52:10,234 Chcę się z tobą bawić do euromillionów, Claudia. 581 00:52:11,240 --> 00:52:14,994 Djane, to było strzyżenie i stylizacja. 582 00:52:19,400 --> 00:52:22,392 Twój bękart Zaczynam być zmęczony. 583 00:52:22,520 --> 00:52:24,590 Każdego dnia wariuję i łamię mu twarz. 584 00:52:24,760 --> 00:52:27,797 �Ten drań nie pojawił się nic temu i już robi gówno! 585 00:52:28,520 --> 00:52:30,909 Powinien był zostać w środku jeszcze kilka miesięcy! 586 00:52:31,280 --> 00:52:34,795 Zasługuje na dobre pobicie. 587 00:52:35,000 --> 00:52:38,356 Włożyłem mu butelkę wódki w dupę żeby mógł uprawiać seks analny! 588 00:52:38,520 --> 00:52:41,990 Och, César, zapłaciłeś za butelkę, prawda? 589 00:52:45,000 --> 00:52:50,154 Zwykle bierze 40, ale ja Zostawia za 25. Dam mu tę samą cenę. 590 00:52:50,400 --> 00:52:52,152 Załóż tylko trochę. 591 00:52:54,160 --> 00:52:57,948 Lepiej wieczorem w kapeluszu wziąć prysznic, żeby nie zabrudzić łóżka, dobrze? 592 00:52:58,120 --> 00:53:01,317 I następna pełnia księżyca, przyjdź i policz swoje włosy. 593 00:53:02,000 --> 00:53:03,194 chodźmy?! 594 00:53:05,680 --> 00:53:06,874 Do zobaczenia jutro! 595 00:53:11,040 --> 00:53:13,270 Czy potrzebujesz pomocy? - Tak. 596 00:53:18,520 --> 00:53:20,829 Jakie fajne paznokcie, Erica. 597 00:53:22,720 --> 00:53:24,438 Lakier do paznokci już wychodzi. 598 00:53:29,360 --> 00:53:30,429 Nini? 599 00:53:30,560 --> 00:53:32,710 Chcesz piwo? jesteś tutaj pieczenie... Spalisz wszystko! 600 00:53:32,840 --> 00:53:35,434 Tak, przynieś mi jednego. - Pachnie jak chicharro, Nini! 601 00:53:36,360 --> 00:53:38,555 Najpierw wychodzi groszek a potem sardynki. 602 00:53:38,680 --> 00:53:41,069 Czy sardynki są duże? 603 00:53:41,280 --> 00:53:42,633 Mały. 604 00:53:42,840 --> 00:53:44,239 Jak twój. 605 00:53:44,400 --> 00:53:46,914 Co powiedziałeś swojej matce, Klaudia Filipa? 606 00:53:54,160 --> 00:53:57,357 Oto ziemniaki. Zrób trochę miejsca. 607 00:54:01,760 --> 00:54:06,311 Chcę tylko sardynkę. Nie chcę grochu. 608 00:54:07,320 --> 00:54:09,629 Ten olejek jest świetny! 609 00:54:09,760 --> 00:54:11,910 Nie możemy nawet z tego skorzystać w restauracji. 610 00:54:21,160 --> 00:54:23,549 Zrób miejsce. Groch jest tutaj. 611 00:54:24,160 --> 00:54:25,309 Bogaty? 612 00:54:25,480 --> 00:54:27,710 Lubisz chicharro, córko? - Tak. 613 00:54:28,640 --> 00:54:32,474 Mógłbym zrobić sos, z oliwą i czosnkiem. 614 00:54:32,600 --> 00:54:34,113 Nie. Tak jest w porządku. 615 00:54:34,880 --> 00:54:36,711 Czosnek dobrze komponuje się z chicharro... 616 00:54:37,280 --> 00:54:38,918 Nie, to dorsz. 617 00:54:39,040 --> 00:54:42,237 Jesteśmy przy stole, pani Marcia! - Jesteś dzisiaj bardzo zabawny! 618 00:54:42,360 --> 00:54:44,920 Co zrobiłaś swojemu mężowi? dlaczego tak jest? 619 00:54:46,440 --> 00:54:49,477 Patrzeć! Czosnek dobrze komponuje się z dorszem, zupełnie jak chicharro. 620 00:54:49,600 --> 00:54:51,989 I po hiszpańsku, dużo lepiej! 621 00:54:55,480 --> 00:54:57,550 Chicharro jest dobre dla omegi. 622 00:55:01,480 --> 00:55:02,913 Po co? 623 00:55:03,040 --> 00:55:04,519 Omega. - Do mózgu! 624 00:55:04,640 --> 00:55:06,232 To właśnie powiedziałem. 625 00:55:08,560 --> 00:55:10,232 Jest również dobry na krew. 626 00:55:14,440 --> 00:55:16,954 Wszyscy tacy cicho. Jedzenie musi być bardzo dobre! 627 00:55:17,080 --> 00:55:20,356 Albo byli bardzo głodni. - Jest pełno krwi! To jest surowe! 628 00:55:20,680 --> 00:55:22,113 Surowy? 629 00:55:22,440 --> 00:55:24,635 Powiedz mi! Kot to zje! 630 00:55:25,440 --> 00:55:26,509 Hej! 631 00:55:26,680 --> 00:55:29,592 Ci, którzy nic nie robią Zawsze znajdują wady. 632 00:55:30,280 --> 00:55:32,589 Helder grillował całe swoje życie. 633 00:55:32,760 --> 00:55:36,673 Ludzie z Marateki przyszli zjeść ich pieczenie! Ale Joca robi to lepiej! 634 00:55:36,840 --> 00:55:38,592 Co robisz, palisz? 635 00:55:39,760 --> 00:55:40,988 Jojo Carlos! 636 00:55:41,520 --> 00:55:44,637 Nie zamierzasz jeść? „Dlaczego”. palisz już? bogaty 637 00:55:45,800 --> 00:55:48,837 Powiedz swojemu chłopakowi, że jest bardzo szczupły. Powinnam jeść więcej. 638 00:55:48,960 --> 00:55:51,838 Jeśli nie, to nie wie, jak cię zabrać. - Wiesz, wiesz. 639 00:55:51,960 --> 00:55:53,712 Hej! Mamy nowy ton! 640 00:55:56,040 --> 00:55:57,678 „Wygląda na to, że warto włożyć w to muzykę w dupę! 641 00:55:57,800 --> 00:55:59,153 Zamknij się, Joca! 642 00:56:02,680 --> 00:56:04,272 Zagraj to jeszcze raz, stary! - Posłuchaj, co mówi! 643 00:56:04,400 --> 00:56:05,879 Zamknij się, proszę. 644 00:56:06,280 --> 00:56:08,077 Zagraj to jeszcze raz, stary! 645 00:56:10,480 --> 00:56:11,799 Ten ton jest cholernie pierdolony. 646 00:56:11,920 --> 00:56:14,309 Chociaż raz masz rację. Ton jest zabawny. 647 00:56:14,440 --> 00:56:18,035 Nie słyszę cię już! - Zagraj jeszcze raz! 648 00:56:24,840 --> 00:56:28,549 Jo�o Carlos, zjedz rybę. Tutaj masz chicharro. 649 00:56:28,840 --> 00:56:31,115 Zobacz, jak jedzą ryby! 650 00:56:32,280 --> 00:56:35,431 A ty nie jesz? - Nie lubię chicharro. 651 00:56:35,560 --> 00:56:37,391 Nie lubisz chicharro? Spójrz, jak dobrze! 652 00:56:37,520 --> 00:56:40,592 Są tylko ciernie! - A czego się spodziewałeś, że tam będzie? 653 00:56:41,200 --> 00:56:43,031 Zamierzasz nadać ton czy nie? 654 00:56:50,280 --> 00:56:51,599 O Klaudia! 655 00:56:51,720 --> 00:56:55,235 Mam spuchnięte nogi od stania przez tyle godzin. 656 00:56:56,760 --> 00:56:58,034 Co się dzieje, stary? 657 00:56:59,400 --> 00:57:00,628 Co się dzieje? 658 00:57:01,120 --> 00:57:03,350 Czy sardynki są już gotowe? 659 00:57:03,520 --> 00:57:06,956 Bardzo dobrze, Cezarze! - Cezarze, czekaj! Gdzie idziesz? 660 00:57:07,280 --> 00:57:08,474 Czekać. - Czego chcesz? 661 00:57:08,600 --> 00:57:10,158 Gdzie idziesz? - Dom. 662 00:57:10,960 --> 00:57:13,758 Zabieraj stąd ręce! Czy telefon komórkowy jest twój? 663 00:57:13,920 --> 00:57:15,512 /Ale nie jadłeś obiadu ani nic! 664 00:57:15,640 --> 00:57:17,596 /Podczas odbierania wiadomości gówno cały czas! 665 00:57:17,720 --> 00:57:18,789 �I co się stanie? 666 00:57:18,960 --> 00:57:21,838 Należą do przyjaciela. - Jaki przyjaciel? 667 00:57:22,000 --> 00:57:24,389 Czy wszystko w porządku? - Nie. 668 00:57:25,480 --> 00:57:27,118 Oczywiście, że to nie w porządku! 669 00:57:28,600 --> 00:57:30,477 Bądź ostrożny, zobaczmy, czy tracisz równowagę. 670 00:57:35,080 --> 00:57:38,789 Następnym razem bądź bardziej ostrożny. Może mnie tam nie być, żeby ci pomóc. 671 00:57:38,920 --> 00:57:40,319 Zrozumiany?! 672 00:57:45,040 --> 00:57:46,917 Kto dotykał mojego telefonu komórkowego? 673 00:57:51,200 --> 00:57:53,191 Na kogo się patrzysz?! - Do ciebie! 674 00:57:53,320 --> 00:57:55,231 Kto dotykał mojego telefonu komórkowego? 675 00:57:56,080 --> 00:57:57,513 Zamierzasz to powiedzieć czy nie? 676 00:57:57,840 --> 00:57:58,909 Hej, Jo�o Carlos! 677 00:57:59,040 --> 00:58:02,032 �Kiedyś w moim życiu Czy dotknąłem czegoś twojego? 678 00:58:02,160 --> 00:58:04,674 Niczego nie dotykałem, do cholery! - Kiedykolwiek w moim życiu?! 679 00:58:04,960 --> 00:58:07,679 �� Niczego się w tym nie nauczyłeś "szkoła", przestępca?! 680 00:58:09,920 --> 00:58:12,354 Chodź tutaj. - Puść mnie, do cholery! Nie jesteś moim ojcem! 681 00:58:12,480 --> 00:58:14,994 Nie angażuj się! - Masz okres, prawda? 682 00:58:15,840 --> 00:58:18,991 Co masz w telefonie komórkowym? Czy mogę to zobaczyć? - Nie, nie możesz! Czy to byłeś ty? 683 00:58:19,120 --> 00:58:21,793 A gdyby tak było? Jaki byłby problem? - To telefon komórkowy! 684 00:58:21,920 --> 00:58:23,956 Czy to telefon komórkowy? - Dokładnie! 685 00:58:24,080 --> 00:58:25,957 A co tam masz? Brudne zdjęcie? 686 00:58:26,080 --> 00:58:28,878 Dość telefonów komórkowych! Święty Boże! 687 00:58:31,720 --> 00:58:33,438 Wykończysz mnie! 688 00:58:36,400 --> 00:58:38,960 Claudia, posprzątaj ze stołu, proszę. 689 00:58:58,600 --> 00:59:00,670 Dzisiaj udałem się do Centrum Zdrowia. 690 00:59:03,000 --> 00:59:05,309 Aby zrobić kilka testów. 691 00:59:05,760 --> 00:59:07,193 Co testujesz? 692 00:59:07,440 --> 00:59:10,512 No wiesz, na grudki. Mammografia. 693 00:59:13,320 --> 00:59:16,118 Czy była długa kolejka? - Gdzie? 694 00:59:16,600 --> 00:59:17,749 Gdzie?! 695 00:59:17,880 --> 00:59:20,599 Cóż, w Centrum Zdrowia! - Nie, nie było nikogo. 696 00:59:20,720 --> 00:59:23,075 Poszedłem bardzo wcześnie. W tamtym czasie nie było nikogo. 697 00:59:24,320 --> 00:59:25,912 Bądź ostrożny. 698 00:59:26,440 --> 00:59:29,876 Ta sprawa z zakładaniem sztucznych piersi. Już ci mówiłem, że to niebezpieczne. 699 00:59:30,640 --> 00:59:33,757 To niedobrze dla twoich pleców. - Tylko jeśli są bardzo duże. 700 00:59:34,560 --> 00:59:36,551 Dlaczego chcesz, żeby były większe? 701 00:59:38,920 --> 00:59:41,878 To nie jest teraz interesujące. - Masz rację. 702 00:59:44,240 --> 00:59:45,832 To wcale nie jest interesujące. 703 01:00:15,200 --> 01:00:17,873 Jak dawno temu Jak długo trwa ta sprawa? 704 01:00:20,920 --> 01:00:22,558 Jaka sprawa? 705 01:00:23,160 --> 01:00:25,515 Klaudia, wiesz o czym mówię. 706 01:00:26,840 --> 01:00:30,116 „Ta sprawa z żonatym mężczyzną, który jest także twoim nauczycielem! 707 01:00:31,360 --> 01:00:34,033 Jak długo z nim jesteś? - Niewiele. 708 01:00:43,200 --> 01:00:45,270 Ivete, jest wódka. Chcesz drinka? 709 01:00:51,720 --> 01:00:54,678 Zakochałem się, mamo. Co chcesz, żebym zrobił? 710 01:00:55,320 --> 01:00:57,595 I po co to przychodzi? rozmowa teraz? 711 01:00:57,840 --> 01:01:02,072 Boli mnie widok mojej córki rujnując mu życie. 712 01:01:04,520 --> 01:01:06,590 Marnuje życie? Dlaczego? 713 01:01:12,600 --> 01:01:13,749 A moja zmiana? 714 01:01:13,880 --> 01:01:16,155 nie zapomniałem. - Mam nadzieję, że nie. 715 01:01:19,320 --> 01:01:23,677 Myślisz, że jest w tobie zakochany? Jesteś pewien, że jesteś jedyny? 716 01:01:27,680 --> 01:01:30,399 Nie znasz go. Nie znasz go! 717 01:01:30,560 --> 01:01:32,710 Widziałeś go tylko raz, i to było z daleka. 718 01:01:33,240 --> 01:01:37,074 Nie możesz tego zrobić, mamo. Nie można tak oceniać ludzi. 719 01:01:39,880 --> 01:01:43,156 Podoba mi się, mamo. Bardzo mi się to podoba. 720 01:01:44,080 --> 01:01:47,197 Podoba ci się to, prawda? Jestem pewien, że on też cię lubi. 721 01:01:47,680 --> 01:01:49,875 Ty i wszyscy inni. 722 01:01:50,400 --> 01:01:52,038 Czy myślisz, że jesteś jedyny? 723 01:01:52,200 --> 01:01:54,668 Wszyscy wpadli w pułapkę, i ty też. 724 01:01:54,800 --> 01:01:56,358 Upadłeś jak głupiec. 725 01:01:56,480 --> 01:01:58,232 Jak głupiec! 726 01:02:06,880 --> 01:02:08,359 To twoja opinia. 727 01:02:08,480 --> 01:02:10,630 I nie mam zamiaru tego zmieniać. Ale to nie moje. 728 01:02:10,760 --> 01:02:13,877 Gdyby tak było, nie byłabym z nim, nie sądzisz? 729 01:02:14,040 --> 01:02:17,510 Możesz wpaść w kłopoty za współpracę z nauczycielem. 730 01:02:19,480 --> 01:02:21,357 Z żonatym mężczyzną! 731 01:02:21,600 --> 01:02:23,272 Czy szczerze wierzysz Co zostawi żonie? 732 01:02:23,400 --> 01:02:26,597 „Człowiek, który jest lekarzem, odejdzie swojej żonie o pielęgniarkę? 733 01:02:26,720 --> 01:02:29,109 Myślisz, że lekarze Czy oni nie opuszczają swoich żon? 734 01:02:29,240 --> 01:02:31,754 Tylko inne zawody? Czy lekarze są wyjątkowi? 735 01:02:31,920 --> 01:02:35,117 On zamierza opuścić żonę, zobaczysz. Zaufaj mi. 736 01:02:35,240 --> 01:02:38,516 Zaufaj mi! - Och, córko! Jaki ty jesteś naiwny. 737 01:02:41,440 --> 01:02:44,876 Dlaczego to wszystko? Tylko dlatego, że jest żonaty? 738 01:02:46,120 --> 01:02:47,917 To wiem, Nini również była zamężna. 739 01:02:48,040 --> 01:02:52,238 To nie ma znaczenia! „Dla mnie” tak tak samo, niezależnie od tego, czy jest żonaty, czy nie! 740 01:02:52,360 --> 01:02:56,353 Cóż, w czym problem? - Mieszkali tylko razem. 741 01:02:56,520 --> 01:02:59,080 A Nini nie dotknęła mnie ani jednym palcem. dopóki nie opuścił drugiego. 742 01:02:59,200 --> 01:03:01,794 Nie był w stanie zrobić czegoś takiego. - Och, co za pomysł! 743 01:03:01,920 --> 01:03:05,549 Jak myślisz, dla kogo jesteś zrujnować sobie życie w ten sposób? 744 01:03:06,120 --> 01:03:08,190 Marnuję życie? Dlaczego? 745 01:03:10,560 --> 01:03:12,073 Za bycie głupim. 746 01:03:12,320 --> 01:03:14,151 Radziłeś sobie tak dobrze. 747 01:03:14,680 --> 01:03:18,195 Biedny Cezar. On cię bardzo kocha. 748 01:03:18,320 --> 01:03:20,356 Czy ty też masz mnie w dupie? 749 01:03:23,280 --> 01:03:26,272 Dlaczego? Mam jakiś powód mieć z tobą przejebane? 750 01:03:29,200 --> 01:03:30,519 Czy to mam? 751 01:03:37,080 --> 01:03:40,550 Co robisz? Co się dzieje? 752 01:03:42,240 --> 01:03:43,878 Co jest z tobą nie tak? 753 01:03:44,240 --> 01:03:46,071 Co jest ze mną nie tak? Nic, do cholery. 754 01:03:46,200 --> 01:03:48,998 Wiem, że robisz gówno. Skąd bierzesz pieniądze? 755 01:03:49,160 --> 01:03:50,912 Jesteś porysowany czym? 756 01:03:52,520 --> 01:03:54,238 Z tobą, cholera. 757 01:03:54,440 --> 01:03:56,476 Chcesz, żeby znowu cię złapano, prawda? 758 01:03:59,200 --> 01:04:00,519 Spójrz na mnie! 759 01:04:03,720 --> 01:04:05,950 Czy masz do mnie chociaż odrobinę szacunku? 760 01:04:10,000 --> 01:04:13,072 Jeśli chcesz spieprzyć sobie życie, pieprz ją do syta! 761 01:04:13,400 --> 01:04:16,472 Ale następnym razem nie pójdziesz nie „szkoła”, ale więzienie. 762 01:04:18,120 --> 01:04:20,190 Ile kosztował Cię prezent? od twojej matki? 763 01:04:20,320 --> 01:04:22,550 To było tanie, do cholery! Czy dlatego? 764 01:04:22,880 --> 01:04:26,668 Nie. To tylko dlatego, że go nie będzie zawsze tu, żeby uratować ci tyłek. 765 01:04:28,600 --> 01:04:31,558 Jesteś cały zestresowany, do cholery. - Stresuję się, do cholery? 766 01:04:32,240 --> 01:04:33,878 Co się zestresowałem, do cholery? 767 01:04:34,200 --> 01:04:36,475 Mam dość tego całego gówna! Czy Pan rozumie? 768 01:04:36,920 --> 01:04:39,832 Nie istnieję tutaj! Czy ktoś w tym domu się o mnie troszczy? 769 01:04:40,680 --> 01:04:42,750 Mam kurwa dość! Nie istnieję tutaj dla nikogo! 770 01:04:42,880 --> 01:04:44,711 Podobno w tym domu nikt się o mnie nie troszczy! 771 01:04:44,880 --> 01:04:47,633 Więc możesz to usłyszeć! W tym domu jestem nikim! 772 01:04:47,880 --> 01:04:50,269 Pieprzyć wszystkich! Pieprzyć cię! 773 01:04:51,720 --> 01:04:53,950 Czego mi brakowało! 774 01:06:37,560 --> 01:06:38,675 "Mama"?! 775 01:06:41,240 --> 01:06:43,435 Co jest nie tak? Czy wszystko w porządku? 776 01:06:44,040 --> 01:06:45,837 Co to jest, Klaudio? 777 01:06:47,200 --> 01:06:49,760 To dzięki dobrym hotelom, prawda? 778 01:06:51,520 --> 01:06:55,149 Pozwalasz się oszołomić dla dobrych hoteli! 779 01:06:56,240 --> 01:06:59,038 A kiedy już nie ma dobre hotele, co robimy? 780 01:07:01,080 --> 01:07:03,469 Życie się nie skończyło dobrych hoteli, prawda? 781 01:07:04,120 --> 01:07:05,712 Przestań być przeciwko mnie. 782 01:07:09,080 --> 01:07:11,594 Nie możesz tego zrobić! słyszysz? Nie możesz tego zrobić! 783 01:07:11,960 --> 01:07:14,076 Nie pozwolę ci zniszczyć sobie życia...! 784 01:07:14,280 --> 01:07:17,431 – Jednak zamierzam to zakończyć. bądź ostatnią rzeczą, którą zrobisz! 785 01:07:17,560 --> 01:07:18,595 Słyszysz mnie?! 786 01:07:19,600 --> 01:07:21,238 Miej to w głowie! 787 01:07:21,400 --> 01:07:24,870 Nie masz racji, mamo. - Doprowadzasz mnie do szału... 788 01:07:26,760 --> 01:07:28,398 Potrzebujesz pomocy. 789 01:07:33,920 --> 01:07:36,115 Co się z tobą dzieje, do cholery? - Nic. 790 01:07:36,640 --> 01:07:38,551 Nie mam nic. Nie mam nikogo. 791 01:07:39,280 --> 01:07:42,477 Mam trzydzieści trzy lata i nie Nic w swoim pieprzonym życiu nie zrobiłem. 792 01:07:43,720 --> 01:07:44,948 Naciśnij tutaj. 793 01:07:51,120 --> 01:07:53,953 Nawet nie mam mężczyzny spojrzeć na mnie przyzwoicie. 794 01:07:57,560 --> 01:07:59,357 Wszyscy faceci patrzą na ciebie. 795 01:07:59,520 --> 01:08:02,193 Po prostu na mnie patrzą pieprzyć się ze mną! 796 01:08:03,000 --> 01:08:05,992 A może myślisz, że ktoś Czy zabrał mnie do dobrego hotelu? 797 01:08:08,320 --> 01:08:11,676 Nigdy nie wyjdę za mąż i nie wyjdę za mąż dom, bez dzieci. Nie będę mieć nic. 798 01:08:13,320 --> 01:08:15,117 Jesteś jedyną rzeczą, którą mam. 799 01:08:16,760 --> 01:08:19,035 I jestem jedyną rzeczą, którą masz w tym domu. 800 01:08:22,120 --> 01:08:24,554 Ty schrzaniłeś swoje życie, a ja schrzaniłem swoje. I to koniec. 801 01:08:27,720 --> 01:08:31,679 �A teraz, Bina, z „Depois Do Prazer”! 802 01:08:32,240 --> 01:08:34,629 Nie widzisz, że zasługujesz na dużo więcej? Że zasługujesz na coś lepszego 803 01:08:34,760 --> 01:08:36,432 jest mnóstwo świata większy czeka na Ciebie. 804 01:08:36,560 --> 01:08:37,675 Dobranoc. 805 01:08:37,800 --> 01:08:41,349 Jestem tu dziś wieczorem, żeby coś zrobić wyznanie Marcowi miłości. 806 01:08:41,520 --> 01:08:43,795 Powiedzieć mu, że bardzo go kocham 807 01:08:43,920 --> 01:08:49,358 i mam zamiar zadedykować mu tę piosenkę które słyszymy wiele razy w samochodzie. 808 01:08:49,520 --> 01:08:52,910 Musisz odnowić energię, wyjmij wszystko. 809 01:08:56,240 --> 01:08:59,596 Musisz pozwolić sobie płynąć, otwórz swoje serce. 810 01:09:02,440 --> 01:09:05,876 Otwórz swoje serce, Pozwól sobie płynąć, a życie przyjdzie do Ciebie. 811 01:09:08,200 --> 01:09:10,031 Kolacja sprawiła, że poczułam się źle. 812 01:09:17,360 --> 01:09:20,352 Ten, ten z orłami. - Nikt tak nie śpiewa! 813 01:09:20,720 --> 01:09:23,314 A ten o Ricie Guerrze i Beto? - Niech spoczywają w pokoju... 814 01:09:23,520 --> 01:09:26,796 Dużo bardziej lubię śpiewać po portugalsku. Czuję to bardziej. Włożyłem więcej duszy. 815 01:09:27,480 --> 01:09:29,869 Błędny rycerz 816 01:09:30,600 --> 01:09:33,194 Szalony i triumfujący - Czy to cię podnieca? 817 01:09:33,920 --> 01:09:35,797 Jak bandyta 818 01:09:46,080 --> 01:09:48,355 Czy wiesz jak mówić po angielsku? - Znowu jesteś. 819 01:09:48,480 --> 01:09:50,516 Zawsze się nakręcam kiedy śpiewam tę piosenkę. 820 01:09:50,640 --> 01:09:51,675 O tak? 821 01:09:51,800 --> 01:09:53,791 Chcesz, żebym ci wyjaśnił? - Wyjaśnić. 822 01:10:04,080 --> 01:10:06,389 Miłość nas podnosi gdzie należymy. 823 01:10:11,040 --> 01:10:12,712 Gdzie płaczą orły. 824 01:10:16,720 --> 01:10:18,790 Na bardzo dużej górze. 825 01:10:26,480 --> 01:10:28,675 Daleko od świata poniżej. 826 01:10:29,160 --> 01:10:30,479 A Klaudia?! 827 01:10:31,760 --> 01:10:33,318 Ma infekcję w cipce. 828 01:10:33,440 --> 01:10:35,476 Czy to się trzyma? - Nie wiem... 829 01:10:35,720 --> 01:10:36,869 Hej! 830 01:10:39,440 --> 01:10:40,668 Zabierz rękę! 831 01:10:43,440 --> 01:10:45,670 Czy Abrantes tu był? widziałeś to? 832 01:10:45,800 --> 01:10:47,950 Nie, jeszcze nie. - Kurwa. 833 01:10:49,880 --> 01:10:53,316 Nie będziesz dziś śpiewać, prawda? - Przez przypadek, tak! 834 01:10:54,000 --> 01:10:55,513 Tylko dla Ciebie! 835 01:10:56,120 --> 01:10:57,997 To nie jest tego warte. Zostaw to. 836 01:10:58,160 --> 01:10:59,991 Hej! Ty też?! 837 01:11:01,360 --> 01:11:03,749 Który to jest? - Ten z orłami! 838 01:11:03,920 --> 01:11:06,798 Jaki? Ten z Benfiki? - Nie, klasyk. 839 01:11:06,920 --> 01:11:09,753 Usłyszycie to, poczujecie to. I będziesz płakać, Ivete. 840 01:11:13,560 --> 01:11:17,758 Byłoby lepiej, gdybyś to zaśpiewał Tony i Susana, „Pierwsza wielka miłość”. 841 01:11:17,920 --> 01:11:19,319 Ja też bym to wolał. 842 01:11:22,080 --> 01:11:24,150 Byłeś u Heleny? Co ci powiedział? 843 01:11:24,280 --> 01:11:26,475 Powiedział, że wszystko jest w porządku. To jest na dobrej drodze. 844 01:11:26,600 --> 01:11:28,795 Naprawdę? - Dlatego jest tak, ponieważ jest! 845 01:11:28,920 --> 01:11:30,239 A co ze mną? 846 01:11:30,640 --> 01:11:33,632 Powiedział też, że wszystko jest w porządku. 847 01:11:34,080 --> 01:11:36,036 Masz szczęście. Wyszło słońce! 848 01:11:36,200 --> 01:11:39,078 Cóż, poczekajmy niech wzejdzie słońce. 849 01:11:39,240 --> 01:11:40,639 Słońce jest słońcem, kobieto! - Tak. 850 01:11:40,760 --> 01:11:43,638 — Przekażę bilet zanim zajdzie słońce! 851 01:11:49,520 --> 01:11:53,752 Co się z tobą dzieje, Ivete? - Nie wiem, dlaczego mi nie odpowiada. 852 01:11:53,920 --> 01:11:57,356 Dlaczego zawsze robię to gówno? Chyba mam coś napisane na czole. 853 01:11:58,480 --> 01:12:00,232 Nie zachowuj się tak, kochanie! 854 01:12:00,920 --> 01:12:02,956 Elisabete, jest tak jak zawsze. 855 01:12:04,080 --> 01:12:06,878 To nie ty, to oni. Oni wszyscy to dranie. 856 01:12:07,160 --> 01:12:11,073 Nie rozumiem. nas tutaj takie ładne, a my mamy tylko hołotę. 857 01:12:12,400 --> 01:12:15,472 Zabierz go na spacer. 858 01:12:15,880 --> 01:12:17,552 To on do mnie zadzwonił. 859 01:12:18,240 --> 01:12:20,390 Zauważam dobre rzeczy! 860 01:12:21,360 --> 01:12:23,874 Tak? Gdzie? Powyżej czy poniżej? 861 01:12:24,400 --> 01:12:25,833 Wszędzie! 862 01:12:50,680 --> 01:12:52,272 Co za nerwy! 863 01:12:58,200 --> 01:13:02,671 / A teraz, Sandra Vanessa i C�sar Chaves 864 01:13:02,840 --> 01:13:04,671 z „�pe �re”! 865 01:14:50,000 --> 01:14:51,319 Hej! 866 01:14:55,240 --> 01:14:57,071 Szampan Tequila! 867 01:15:03,040 --> 01:15:04,632 Czy jesteś sam? 868 01:15:07,200 --> 01:15:09,191 Wyglądasz jak porzucony pies. 869 01:15:16,640 --> 01:15:18,756 Dlaczego na mnie patrzyłeś? 870 01:15:19,960 --> 01:15:21,473 Czy patrzyłem na ciebie? 871 01:15:21,880 --> 01:15:23,029 Tak. 872 01:15:23,840 --> 01:15:26,912 Po prostu szukałem. - Czy wiesz, kto śpiewa? 873 01:15:28,240 --> 01:15:31,755 Sandra, moja najlepsza przyjaciółka. Świetnie razem wyglądają, prawda? 874 01:15:31,880 --> 01:15:33,871 Sandra śpiewa jak cholera. 875 01:15:37,400 --> 01:15:40,472 Są rzeczy, o których się nie mówi do dziewczyny, wiesz? 876 01:15:48,560 --> 01:15:50,391 Czy masz jakiś problem? 877 01:15:53,600 --> 01:15:54,874 Nic mi nie jest. 878 01:16:00,400 --> 01:16:02,630 Wydaje mi się, że masz jakiś problem. 879 01:16:05,080 --> 01:16:09,278 Gdybym zaczął opowiadać o swoim życiu, Miałbym tak wiele do powiedzenia... 880 01:16:12,480 --> 01:16:14,710 Ale jeśli chcesz się wyładować... 881 01:16:15,960 --> 01:16:17,518 ... śmiało. 882 01:16:17,960 --> 01:16:19,473 Jestem grobem. 883 01:16:35,960 --> 01:16:37,439 Czy śpiewasz? 884 01:16:37,920 --> 01:16:39,069 NIE? 885 01:16:39,880 --> 01:16:43,793 Cóż, powinieneś. spójrz na to Zachęcałbym Cię. To sprawiłoby, że poczułbyś się lepiej. 886 01:16:50,880 --> 01:16:53,155 „Kto śpiewa, przeraża swoje zło”. 887 01:16:56,720 --> 01:16:58,039 Przestań teraz! 888 01:16:59,480 --> 01:17:00,799 Spójrz na mnie. 889 01:17:01,920 --> 01:17:03,876 No dalej, spójrz na mnie, inaczej to nie zadziała. 890 01:17:06,880 --> 01:17:08,791 Zwykle to śpiewam... 891 01:17:29,560 --> 01:17:31,198 Czy ja też źle śpiewam? 892 01:17:34,320 --> 01:17:36,390 Nie pamiętasz mnie, Prawda, Ivete? 893 01:17:38,360 --> 01:17:39,588 Nie. 894 01:17:42,640 --> 01:17:43,959 Powinienem? 895 01:17:46,000 --> 01:17:48,036 Nie chodziłeś do żółtej szkoły? 896 01:17:48,640 --> 01:17:49,834 Tak. 897 01:17:56,960 --> 01:17:58,279 Chcesz się pieprzyć? 898 01:18:00,040 --> 01:18:02,634 Co jest z tobą nie tak? Czy Twoja dziewczyna Cię zostawiła? 899 01:18:03,480 --> 01:18:05,072 Powiedz mi, ile bierzesz? 900 01:18:10,440 --> 01:18:14,399 Bardzo mi szkoda chłopaków, którzy tak mają zapłacić, żeby się przespać. 901 01:19:27,840 --> 01:19:29,512 Sprawiasz, że jestem bardziej napalony, w ten sposób. 902 01:19:29,640 --> 01:19:32,234 Cholera! Ale czy ja cię skądś znam? 903 01:19:32,400 --> 01:19:34,595 Cholerny kretyn! - Chodź tutaj. 904 01:19:35,120 --> 01:19:36,473 Gdzie idziesz? 905 01:19:36,640 --> 01:19:37,834 Chodź tutaj! 906 01:19:37,960 --> 01:19:39,473 Czego do cholery chcesz! 907 01:19:39,600 --> 01:19:41,397 Idź się umyj, chodź, że wszyscy jesteście wkurzeni. 908 01:19:41,520 --> 01:19:43,351 Idź się pierdol! - Idź do domu. 909 01:19:43,480 --> 01:19:45,948 Pierdol się, do cholery! - Mów cicho, tam śpią dzieci. 910 01:19:46,080 --> 01:19:47,672 Matka, która cię urodziła! 911 01:22:32,680 --> 01:22:35,672 Wyobraź sobie, że jesteśmy na bardzo wysokiej górze... 912 01:22:35,880 --> 01:22:39,270 pełno śniegu... z kominkiem przed domem... 913 01:22:40,240 --> 01:22:41,798 ciepły koc... 914 01:22:42,520 --> 01:22:44,670 i padający na nas śnieg... 915 01:22:47,480 --> 01:22:50,278 Jak głupio nie być razem na dłużej. 916 01:22:50,800 --> 01:22:53,030 Co za głupota! 917 01:22:55,000 --> 01:22:56,877 Mój król karaoke... 918 01:22:58,720 --> 01:23:00,870 Kim jest królowa, kim ona jest? - To ty... 919 01:23:13,400 --> 01:23:15,994 Prezent od królowej dla Cezara. 920 01:23:24,600 --> 01:23:26,318 Kim jest królowa, kim ona jest? 921 01:24:35,120 --> 01:24:36,872 Nie jesteś Claudią, do cholery. 922 01:24:40,320 --> 01:24:41,753 Nie jesteś Klaudią. 923 01:24:45,320 --> 01:24:46,673 Nie jesteś Klaudią. 924 01:24:50,560 --> 01:24:51,879 Cezarze, przestań! 925 01:24:54,280 --> 01:24:55,633 Nie jesteś Klaudią. 926 01:24:57,520 --> 01:24:58,589 Przepraszam. 927 01:25:17,520 --> 01:25:19,829 Kto chce wszystkiego, traci wszystko. 928 01:25:37,960 --> 01:25:40,758 Powinieneś już to wiedzieć, mój synu To nie dla ciebie. 929 01:27:07,440 --> 01:27:08,793 Cholera! 930 01:27:42,280 --> 01:27:44,316 Nie chcę tego widzieć. Czy możemy zmienić kanał? 931 01:27:44,480 --> 01:27:46,038 Móc. Zmiana. 932 01:27:53,800 --> 01:27:55,552 Joca, porozmawiaj ze mną. 933 01:27:57,000 --> 01:27:59,798 O czym? - Powiedz, że mnie lubisz. 934 01:28:00,400 --> 01:28:02,436 Lubię cię. Już to wiesz. 935 01:28:04,640 --> 01:28:08,474 Powiedz, że bardzo mnie lubisz. - Bardzo cię lubię. 936 01:28:08,680 --> 01:28:11,558 Dużo, dużo, dużo? - Dużo, dużo, dużo, dużo. 937 01:28:12,600 --> 01:28:13,794 Czy to w porządku? 938 01:28:25,160 --> 01:28:27,310 Czy chcesz przestać trząść nogą? - Dlaczego? 939 01:28:27,440 --> 01:28:30,477 Bo to mnie denerwuje. - Co się z tobą dzieje? 940 01:28:30,640 --> 01:28:33,154 Mam tego dosyć nic mi nie mów. 941 01:28:33,320 --> 01:28:35,629 Ale co chcesz, żebym ci powiedział? - Nie wiem. 942 01:28:44,280 --> 01:28:46,350 Czego chcesz, stary? - Zadzwoń do siostry. 943 01:28:46,480 --> 01:28:48,869 Po co? - Zadzwoń do Claudii. Idź zadzwonić do Klaudii! 944 01:28:49,000 --> 01:28:51,434 Trzymaj się z daleka. Zadzwonię do niej, ale zachowaj spokój. 945 01:28:51,600 --> 01:28:52,794 Mów cicho. 946 01:28:53,720 --> 01:28:55,199 Nie otwieraj drzwi. 947 01:29:04,800 --> 01:29:06,472 Uśmiech! 948 01:29:06,960 --> 01:29:08,916 Joca, przestań pierdolić i zadzwoń do Klaudii! 949 01:29:09,200 --> 01:29:10,394 Wysiadać! 950 01:29:11,280 --> 01:29:12,599 Baw się dobrze! 951 01:29:14,360 --> 01:29:16,920 Płaczący Kubuś Puchatek. 952 01:29:19,080 --> 01:29:20,229 Spójrz! 953 01:29:20,360 --> 01:29:22,351 Chłopak twojej siostrzenicy. 954 01:29:24,160 --> 01:29:25,673 A ty szwagier. 955 01:29:26,120 --> 01:29:27,519 Co to jest? 956 01:29:29,160 --> 01:29:30,434 Co to jest? 957 01:29:32,560 --> 01:29:34,278 Chodzi o umieszczenie w Internecie. 958 01:30:16,800 --> 01:30:18,438 Zapnij pasy, kochanie. 959 01:30:22,240 --> 01:30:24,800 Zapomniałem telefonu komórkowego, mamo. - Och, kochanie! 960 01:30:24,920 --> 01:30:27,514 Cóż, zostajesz bez telefonu komórkowego. Twój ojciec się spieszy. 961 01:30:29,000 --> 01:30:31,230 Nie możesz zapomnieć telefonu komórkowego. 962 01:30:32,360 --> 01:30:35,033 Potem tata do ciebie dzwoni i nadal się martwi. 963 01:30:36,720 --> 01:30:39,871 Czy to zrobione? - Nie ma sprawy, to wszystko. 964 01:30:40,080 --> 01:30:41,513 Doktor Vieira. 965 01:30:44,040 --> 01:30:45,632 Tak? - Muszę z nim porozmawiać. 966 01:30:45,760 --> 01:30:48,832 Jesteś związany z moją córką. Klaudia. 967 01:30:49,160 --> 01:30:51,276 Jest związany z dziewczyną to może być jego córka. 968 01:30:51,400 --> 01:30:53,960 Więc przyszedłem dokończyć z tym. Już teraz. 969 01:30:56,200 --> 01:30:58,668 Przepraszam? Zakończyć co? - Z tą sytuacją. 970 01:30:58,800 --> 01:31:00,597 Muszę bronić mojej córki. 971 01:31:01,280 --> 01:31:03,919 Jeśli trzeba, rozmawiam z jego żoną. Już teraz. 972 01:31:04,120 --> 01:31:05,633 Nie zamierza nic takiego zrobić. 973 01:31:05,760 --> 01:31:09,070 Posłuchaj mnie. nie zamierzam jeździć scena tutaj, przy drzwiach domu. 974 01:31:09,240 --> 01:31:11,959 Czy chcesz ze mną porozmawiać? Rozmawiam z tobą. 975 01:31:12,360 --> 01:31:13,839 Ale nie tutaj. 976 01:31:15,040 --> 01:31:16,917 Powiedz mi gdzie, doktorze. 977 01:31:19,040 --> 01:31:21,679 Kościół Campo de Ourique. Jutro o trzeciej. 978 01:31:23,240 --> 01:31:24,468 Jest w porządku. 979 01:31:29,720 --> 01:31:31,870 Kto to był, Alberto? Kto to jest? 980 01:31:34,240 --> 01:31:37,118 Nie znam jej. To była matka od jednego z moich uczniów. 981 01:31:37,520 --> 01:31:40,273 A co tu robiła matka? od jednego z twoich uczniów? 982 01:31:41,600 --> 01:31:45,673 Córka przekonała go, że tak romans ze mną. Wyobrażać sobie! 983 01:31:51,040 --> 01:31:53,679 Do zobaczenia później, kochanie. Miłego dnia w szkole. 984 01:31:59,600 --> 01:32:02,068 Dlaczego ze mną nie rozmawiałeś? tego ucznia? 985 01:32:02,320 --> 01:32:05,517 Rozmawiać o czym?! Maria da Luz, nie ma nic do powiedzenia. 986 01:32:05,640 --> 01:32:08,438 To klasyk. To patologiczne. Nie należy tego traktować poważnie. 987 01:32:08,560 --> 01:32:12,109 To klasyk, ale bardzo nieprzyjemny. To nasz dom i nasza córka tu jest. 988 01:32:12,240 --> 01:32:14,800 Nie lubię ludzi pojawiają się tak, znikąd. 989 01:32:14,920 --> 01:32:16,876 Tak, to bardzo irytujące. Przepraszam. 990 01:32:28,520 --> 01:32:29,839 Alberto! 991 01:32:35,880 --> 01:32:38,952 Na razie przestań dawać zajęcia dla tej dziewczyny, ok? 992 01:32:39,600 --> 01:32:40,794 OK. 993 01:32:42,480 --> 01:32:44,710 Ani jednej klasy więcej. Nigdy. 994 01:32:45,305 --> 01:33:45,837 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP To usuń wszystkie reklamy www.OpenSubtitles.org